Oversættelser?

Jeg synes det endte med at blive lidt uprofessionelt at oversætte The Thieves Guild til tyvenes laug, og The Dark Brotherhood til Det mørke Broderskab... Men jeg kan ikke rigtigt oversætte the Ratway og the Companions så det stadig lyder nær så fedt.

Hvad synes du? Skal alle de vigtige ting være på engelsk, eller skal det hele oversættes til dansk, lige meget hvordan det kommer til at lyde? Eller er det fint nu?

Altså det er ikke at du ikke har gjort et fedt job med oversættelserne, for det har du! Virkelig! Nej, jeg siger det ikke bare for at skåne dine følelser!... Måske en smule, men det er kun en lille bitte bitte smule!...

Men personligt så kan jeg bare bedst lide det på engelsk, så jeg kommer nok til at blive ved med at blande nogle engelsk udtryk ind i det^^
Men du skal ikke tage det som en fornærmelse, jeg gør det også i virkeligheden... Til meget irritation i dansk timerne.